Há muito tempo é sentida a necessidade de uma gramática de grego que facilite o caminho do iniciante na longa e árdua jornada em direção aos textos originais da Palavra de Deus.Uma qualidade importante desse livro é a grande quantidade de exercícios dispostos numa ordem que facilita o aprendizado da língua grega. Toda a gramática é estudada de forma bastante simples, passo a passo, e em linguagem acessível diretamente em passagens do Novo Testamento Grego, de onde vêm também todos os exercícios. Ricos vocabulários em cada lição contribuem, e muito, para o sempre desafiador trabalho de tradução. Além disso, como apêndice, na parte final do livro, há uma ajuda inestimável: um pequeno léxico analítico de todas as palavras utilizadas nesta obra.

SUMÁRIO

Abreviaturas................................................................................................009

Introdução ...................................................................................................011

01. O alfabeto..............................................................................................013

02. Letras maiúsculas, acentos, pontuação, proclíticas, enclíticas 

   e o iota subscrito ...................................................................................023

03. Os casos ................................................................................................033

04. O artigo definido ...................................................................................039

05. Substantivos femininos terminados em etA (h) – primeira declinação..047

06. Verbo  –  o presente do indicativo ativo................................................053

07. Substantivos femininos terminados em alfa (a) – primeira declinação...061

08. O presente indicativo ativo do verbo eijmiv e pronomes pessoais...........069

09. Substantivos masculinos terminados em a  e  h  – primeira declinação..079

10. Substantivos masculinos, femininos e neutros da segunda declinação ...087

11. Verbo – o futuro indicativo ativo ..........................................................095

12. Verbo – o aoristo indicativo ativo .........................................................105

13. Verbo – o imperfeito indicativo ativo ...................................................113

14. Substantivos masculinos, femininos e neutros da terceira declinação..119

15. Verbo – a voz passiva do presente, futuro, aoristo e imperfeito 

do indicativo..........................................................................................131

16. Os adjetivos...........................................................................................141

17. Verbo – a voz média do presente, futuro, aoristo e 

   imperfeito indicativo .............................................................................149

18. Verbo – o perfeito indicativo ativo, passivo e médio............................159

19. Verbo – o modo subjuntivo ...................................................................169

20. Verbo – o modo imperativo...................................................................181

21. Verbo – o modo infinitivo .....................................................................1918 

22. Verbo – o particípio...............................................................................197

23. Verbo – o verbo depoente......................................................................213

24. Verbo – o particípio articular ................................................................221

25. Verbo – verbos impessoais....................................................................235

26. exercícios de tradução ..........................................................................245

Apêndices

A – tradução dos exercícios .......................................................................259

B – Modelos e tabelas .................................................................................267

   Adjetivos ...............................................................................................267

   Artigos...................................................................................................270

   Casos .....................................................................................................270

   Preposições............................................................................................271

Pronomes pessoais ................................................................................272

   Substantivos ..........................................................................................273

   Verbos....................................................................................................280

C – Léxico analítico ....................................................................................301

Bibliografia .................................................................................................345

INTRODUÇÃO

Esta obra não nasceu pronta. Desde seu primeiro aparecimento em forma de apostila até este momento como livro, ela vem se desenvolvendo em sala de aula, pouco a pouco. Isto ocorre há mais de dez anos e gerou várias modificações e adaptações. Ela é o resultado de inúmeras experiências com meus alunos da Faculdade teológica Batista do Paraná, em Curitiba, onde leciono desde 1990, e da Faculdade Batista Pioneira, em Ijuí (RS), onde sou diretor e trabalho desde 2001. Por isso, sou imensamente grato a todos os meus alunos e ex-alunos dessas instituições, que tanto me ajudaram, mesmo sem perceber. também sou grato a Daniel de Oliveira pela revisão geral do texto e pelas preciosas sugestões que muito enriqueceram esta obra. Muito obrigado!Estou ciente da existência no mercado brasileiro de excelentes obras do gênero. Na verdade, sou devedor a todas elas. Contudo, quero alertar para a singularidade deste trabalho. Ainda não encontrei, seja no Brasil seja no exterior, obra semelhante, que conduza o aluno desde os rudimentos do assunto à tradução de passagens completas, sempre com base no texto do próprio Novo testamento Grego. Isso, entre outros detalhes, faz dele um livro prático e apropriado para a utilização como livro texto em cursos de teologia. Uma das virtudes deste livro é o tratamento de um assunto complexo de forma bastante simples, passo a passo, em linguagem acessível, sempre voltada para as dificuldades que normalmente o estudante brasileiro encontra ao estudar uma língua como o grego. ele inicia cada uma de suas partes, com exceção da primeira, onde são tratadas as questões básicas do alfabeto, com um texto bem conhecido do Novo Testamento Grego. Este texto, da quinta parte em diante, aparece só parcialmente traduzido em uma tradução interlinear.A parte não traduzida é deixada para o próprio estudante traduzir. Conforme este avança em seus conhecimentos, mais cresce a parte deixada para que ele mesmo traduza. Assim, manter a ordem sequencial no estudo, e em dia a memorização dos vocabulários, é importante para um bom aproveitamento do conteúdo. Cada uma das partes depende, parcialmente, de sua antecessora e não precisa necessariamente corresponder a um só encontro entre professores e alunos em sala de aula.