MAIS DE MEIO MILHÃO DE EXEMPLARES VENDIDOS NOS EUA!

“Entendes o que lês?” Essa pergunta foi feita por Filipe, há muito anos, a um eunuco, alto oficial da rainha da Etiópia, que estava lendo o livro de Isaías sem nada compreender. Lucas narra em Atos a resposta desafiante do eunuco: “Como posso entender se não há ninguém para me explicar?”.
O tempo passou, mas o desafio continua, pois hoje não são poucos que, a exemplo do eunuco, admitem não conseguir entender a Bíblia. Foi pensando nessas pessoas que Gordon Fee e Douglas Stuart escreveram este livro.
Nesta nova edição, o leitor desfrutará de um livro totalmente atualizado. Inclusive com o acréscimo de um capítulo que trata sobre a questão da tradução da Bíblia e o uso das diversas versões para a tarefa da interpretação bíblica.

Sumário

Abreviaturas ..........................................................................009

Prefácio à terceira edição em português.....................................013

Prefácio à terceira edição ........................................................015

Prefácio à primeira edição .......................................................019

01. Introdução: a necessidade de interpretação .........................023

02. Ferramenta básica: uma boa tradução ................................041

03. Epístolas: aprendendo a pensar contextualmente .................067

04. Epístolas: questões hermenêuticas .....................................087

05. Narrativas do Antigo Testamento:seu emprego apropriado ................................109

06. Atos: o problema do precedente histórico ............................131

07. Evangelhos: uma história, muitas dimensões .......................153

08. Parábolas: você entendeu a lição? ......................................179

09. Lei(s): as estipulações da aliança para Israel .......................195

10. Profetas: fazendo cumprir a aliança em Israel ......................217

11. Salmos: as orações de Israel e as nossas ............................247

12. Sabedoria: então e agora ...................................................271

13. Apocalipse: imagens do juízo e da esperança .......................299

Apêndice: avaliação e uso dos comentários ................................319

Índices onomástico e de textos bíblicos .....................................330

Prefácio 

Já é uma façanha um livro ser relevante para as pessoas de seu tempo. Mas continuar sendo relevante mesmo depois de algumas décadas é, sem sombra de dúvida, uma proeza que se aplica a poucos livros. Entendes o que lês? certamente é uma dessas raras obras que os anos não conseguiram calar, pois ainda fala às novas gerações com a mesma força, impacto e relevância com que falou à geração da época em que foi escrito. Apesar disso, os autores, Gordon D. Fee e Douglas Stuart, sentiram a necessidade de fazer algumas atualizações, tanto bibliográficas quanto textuais, na maioria dos capítulos, principalmente no que diz respeito às questões que envolvem a narrativa bíblica. O leitor que já conhece as edições anteriores em português notará que foi acrescentado um capítulo sobre versões e traduções bíblicas: “Ferramenta básica: uma boa tradução”. Esse capítulo não é um acréscimo dos autores à nova edição americana, pois já constava na primeira edição em inglês. No entanto, por ocasião da elaboração das edições anteriores em português, pelo fato de o capítulo 2 basear sua discussão sobre versões da Bíblia em inglês, optou-se por não inserir esse capítulo. Contudo, diante da notória evolução dos estudos na área de tradução bíblica, hoje julgamos ser importante para o estudioso da Bíblia a discussão teórica que os autores propõem nesse capítulo sobre tradução. Assim, nesta nova edição em português, optamos por incluir o capítulo 2. Nele, conservamos a discussão em torno das traduções da Bíblia em inglês, em respeito aos comentários dos autores. Não seria correto substituirmos as traduções inglesas que os autores analisam por traduções equivalentes em português, uma vez que toda a análise que eles fazem se baseia nas primeiras, e não nas últimas.