O que acontece quando o evangelho levado a outras culturas vem “embalado” nos padrões culturais do próprio missionário? Como evitar, por exemplo, a imposição de terno e gravata a pessoas de culturas em que todos usam túnica e turbante? Devemos esperar ouvir acordes de piano no louvor de povos indígenas?
Para responder perguntas como estas a missionária Barbara Burns reuniu várias autoridades da missiologia atual, entre elas Bernadete da Silva, Bertil Ekström, Joed Venturini de Souza, Kevin Bradford, Michael Dawson, Ronaldo Lidório e Silas de Lima. Juntos elucidam a história da discussão em torno de contextualização, bem como suas bases bíblicas, os diálogos acadêmicos relacionados, e exemplos práticos do campo missionário.

Súmario

Agradecimentos.....................................................................................007

Prefácio................................................................................................009

Introdução............................................................................................011

Parte 1:Raízes bíblicas e teológicas da contextualização missionária

Capítulo 1.A teologia bíblica da contextualização  (Ronaldo Lidório)........................015

Capítulo 2.Modelos bíblicos de contextualização em Atos 14 e 17(Bertil Ekström).....035

Capítulo 3.A contextualização e a mensagem da cruz (Kevin Bradford)....................047

Parte 2:Raízes da contextualização na história

Capítulo 4.Contextualização na história de missões: precedentes, definições e questões (Barbara Helen Burns).............................................................................................................055

Parte 3.Questões contemporâneas sobre a contextualização missionária

Capítulo 5:Analisando o berço da contextualização: Bruce Nicholls e as controvérsias teológicas do século XX (Barbara Helen Burns)..............................................................................................................095

Capítulo 6:O evangelho em contextos humanos – Paul Hiebert

(Traduzido e apresentado por Maria Bernadete da Silva)........................................113

Capítulo 7

Níveis de contextualização: o desafio da contextualização bíblica (Barbara Helen Burns)..............................................................................................................137

Parte 4.Pondo a contextualização em prática: estudos de caso

Capítulo 8:Os konkombas e o processo de contextualização da mensagem

bíblica (Ronaldo Lidório).....................................................................................171

Capítulo 9:Festa do carneiro: um caso de contextualização crítica de uma

celebração muçulmana ( Joed Venturini de Souza).................................................197

Capítulo 10:Contextualização dos crentes yanomamis da Venezuela

(Michael Dawson)...............................................................................................217

Capítulo 11:Contextualização entre os indígenas: uma visão geral (Silas de Lima)....235

Apêndice

Manifesto da consulta sobre contextualização e missões........................................269

Sobre os autores...............................................................................................271

Introdução

O assunto “contextualização” chamou a minha atenção em 1972,quando era professora no Instituto Bíblico Presbiteriano de Cianorte,no Paraná. Recebemos uma carta da FET (Fundação de EducaçãoTeológica), que foi enviada a instituições de ensino teológico ao redor do mundo, oferecendo ajuda para uma educação contextualizada. Eu nunca tinha visto esta palavra, mas pela sua composição, ficou clara sua ligação com a relevância do contexto de cada um. Nossa interpretação era que o evangelho tem de atingir e transformar o contexto,não o contrário.Depois desse tempo, o conceito “contextualização” tomou novos rumos, com muitas viradas, divergências e polêmicas. Nos dias de hoje não é possível usar a palavra sem qualificá-la com uma explicação sobre o  tipo de contextualização a que se refere. De outra forma há um perigo de entrar nas áreas cinzas de sincretismo e idolatria.Este livro é uma tentativa de esclarecer algumas definições e questões em torno da teoria e prática da contextualização. A história, bases bíblicas, discussões contemporâneas e exemplos práticos ajudam o leitor a tomar o rumo certo, bem importante para o futuro da expansão da igreja de Jesus Cristo. Escolhemos autores conhecidos que equilibram conhecimento e experiência prática e demonstram compromisso com a Palavra de Deus e a sua vontade. Devido ao número de autores, alguns aspectos são repetidos, mas com detalhes complementares e pontos de vista variados. Procuramos eliminar duplicação cansativa para poder enfatizar os pontos mais importantes de cada um e dar uma continuidade e coerência ao conteúdo.Se há uma lacuna no livro, é a carência de um diálogo direto com a Bíblia. Há muitos textos que demonstram princípios, ensino e exemplos de contextualização que não devem ser ignorados no cumprimento da nossa tarefa missionária. Portanto, lançamos um desafio:que o leitor continue este estudo baseado em textos bíblicos relevantes, bem pesquisados e aplicados.Que Deus use este livro para ajudar o leitor, as igrejas e os missionários enviados do Brasil, em suas caminhadas missionárias nos contextos carentes do evangelho no mundo de hoje.