Quem já não teve a sensação de que entender a Bíblia é quase impossível porque ela parece ser de uma época e lugar muito distantes? Isso acontece porque a maioria das versões não consegue unir dois aspectos essenciais: a fidelidade na tradução à forma de falar do nosso tempo. Pois foi justamente pensando em reunir esses dois aspectos em um texto tradicional e amado, como o de João Ferreira de Almeida, que surgiu a versão Almeida Século 21, apresentando assim as características mais procuradas pelos leitores da Bíblia no Brasil: tradição, exatidão e fluência.Agora, além de ter sido revisada e atualizada ao Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, a Almeida Século 21 é apresentada ao leitor no formato letra grande, que proporciona mais conforto de leitura, e conta ainda com uma valiosa lista de temas mais importantes da Bíblia.

ÍNDICE GERAL

Prefácio ........................................................................................................7

Apresentação da versão Almeida Século 21 .......................................................8

ANTIGO TESTAMENTO

Gênesis ........................................ Gn ...........................................................13

Êxodo .......................................... Êx ............................................................97

Levítico ....................................... Lv .............................................................168

Números ...................................... Nm ..........................................................219

Deuteronômio ............................. Dt .............................................................291

Josué ............................................ Js ..........................................................351

Juízes ........................................... Jz ...........................................................393

Rute ............................................. Rt ...........................................................434

1Samuel ....................................... 1Sm ........................................................440

2Samuel ....................................... 2Sm ........................................................494

1Reis ........................................... 1Rs .........................................................538

2Reis ........................................... 2Rs .........................................................590

1Crônicas .................................... 1Cr ...........................................................639

2Crônicas .................................... 2Cr ...........................................................687

Esdras .......................................... Ed ...........................................................745

Neemias ....................................... Ne ..........................................................762

Ester ............................................ Et ...........................................................787

Jó ................................................. Jó .........................................................800

Salmos ......................................... Sl ..........................................................845

Provérbios ................................... Pv ...........................................................954

Eclesiastes ................................... Ec ...........................................................992

Cântico dos Cânticos ................... Ct ............................................................1004

Isaías ........................................... Is .........................................................1012

Jeremias ....................................... Jr .........................................................1093

Lamentações de Jeremias ............ Lm ..........................................................1186

Ezequiel ....................................... Ez .........................................................1194

Daniel .......................................... Dn ........................................................1277

Oseias .......................................... Os .......................................................1302

Joel .............................................. Jl .........................................................1314

Amós ........................................... Am .......................................................1319

Obadias ....................................... Ob .......................................................1328

Jonas ............................................ Jn ......................................................1329

Miqueias ...................................... Mq .......................................................1332

Naum ........................................... Na ......................................................1339

Habacuque ................................... Hc .......................................................1342

Sofonias ....................................... Sf .......................................................1346

Ageu ............................................ Ag ......................................................1349

Zacarias ....................................... Zc .......................................................1352

Malaquias .................................... Ml   ......................................................1365

Novo Testamento

Mateus ......................................... Mt ............................................................1373

Marcos ......................................... Mc ............................................................1431

Lucas ........................................... Lc .............................................................1469

João ............................................. Jo .............................................................1531

Atos dos Apóstolos ..................... At .................................................................1576

Romanos ..................................... Rm ...........................................................1635

1Coríntios .................................... 1Co ..........................................................1659

2Coríntios .................................... 2Co ..........................................................1683

Gálatas ......................................... Gl .............................................................1699

Efésios ......................................... Ef .............................................................1707

Filipenses .................................... Fp .............................................................1714

Colossenses ................................. Cl .............................................................1720

1Tessalonicenses ......................... 1Ts ...........................................................1725

2Tessalonicenses ......................... 2Ts ...........................................................1731

1Timóteo ..................................... 1Tm .........................................................1733

2Timóteo ..................................... 2Tm .........................................................1740

Tito .............................................. Tt .............................................................1744

Filemom ...................................... Fm ............................................................1747

Hebreus ....................................... Hb ............................................................1748

Tiago ........................................... Tg ............................................................1766

1Pedro ......................................... 1Pe ...........................................................1772

2Pedro ......................................... 2Pe ...........................................................1778

1João ........................................... 1Jo ...........................................................1782

2João ........................................... 2Jo ...........................................................1789

3João ........................................... 3Jo ...........................................................1790

Judas ............................................ Jd .............................................................1791

Apocalipse ................................... Ap ...............................................................1792

AJUDA PARA O LEITOR

Temas importantes da Bíblia ..............................................................................181

Apresentação

A versão da Bíblia mais famosa em língua portuguesa foi traduzida por João Ferreira de Almeida a partir das línguas originais. Porém, desde 1840, o texto de Almeida tem passado por diversas revisões, principalmente de ortograï¬Â a e de estilo. Dentre as muitas revisões da Bíblia encontra-se a que foi publicada em 1967 pela Imprensa Bíblica Brasileira (IBB). Trata-se de uma revisão profunda do histórico texto de Almeida que ï¬Âcou conhecida como Versão Revisada de acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego.É uma grande satisfação apresentar agora o texto bíblico Almeida Século 21, que chega às mãos do público dois séculos e meio depois da tradução de Almeida, fruto de uma revisão profunda da versão Revisada.Trata-se de uma nova versão na tradicional linha João Ferreira de Almeida, largamente reconhecida por sua ï¬Â delidade aos originais do texto sagrado. O objetivo que inspirou o trabalho com a nova versão Almeida Século 21 foi o de produzir o texto bíblico que João Ferreira de Almeida produziria para os dias de hoje.Todo tradutor sempre tem a preocupação de entender a mensagem na língua em que foi primeiramente escrita e também de reproduzi-la em outra língua de modo que preserve elementos do texto original e alcance a naturalidade de comunicação da língua receptora. Seguindo esta linha de trabalho, a versão Almeida Século 21 tem como dois de seus pilares a ï¬Âdelidade à Palavra sagrada e a facilitação da comunicação na língua portuguesa falada no Brasil.Nos últimos anos, muitas traduções novas têm surgido. No entanto, o maior desaï¬Âo de qualquer versão das Escrituras é unir tradição,exatidão e fluência. Uma tradução pode apresentar exatidão exegética e um texto ï¬‚uente, mas não ter tradição, elemento essencial para inspirar conï¬Â ança,espírito solene e bem-estar ou conforto na leitura. Outra tradução pode ser bem-sucedida no domínio da fl uência e da tradição,mas falhar no rigor exegético e, assim, deixar a desejar na compreensão do texto original.Existe ainda a possibilidade de conciliar tradição e boa exegese dos originais, mas fracassar na fl uência ou naturalidade do texto, deixando o leitor com a sensação de que ninguém mais fala ou escreve daquele jeito.A Almeida Século 21 consegue responder a esse desaï¬Â o com maestria,juntando em suas características singulares tradição, exatidão e fluência.Essa nova versão procura preencher uma lacuna encontrada na maioria 9 das versões tradicionais: conciliar as questões de exatidão exegética e ï¬‚uência. Embora a maioria dessas versões tenha como ponto forte a beleza de estilo e o profundo respeito ao sagrado, sua diï¬Â culdade está em unir a essas características os aspectos essenciais de exatidão exegética e fluência.