Quem já não teve a sensação de que entender a Bíblia é quase impossível porque ela parece ser de uma época e lugar muito distantes? Isso acontece porque a maioria das versões não consegue unir dois aspectos essenciais: a fidelidade na tradução à forma de falar do nosso tempo. Pois foi justamente pensando em reunir esses dois aspectos em um texto tradicional e amado, como o de João Ferreira de Almeida, que surgiu a versão Almeida Século 21, apresentando assim as características mais procuradas pelos leitores da Bíblia no Brasil: tradição, exatidão e fluência.
Revisada e atualizada ao Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Recursos:
• Cada livro da Bíblia é introduzido por uma análise e um estudo de autoria do texto, desenvolvidos pelo Dr. Russell Shedd.
• Contém 16 mapas coloridos, registro de leituras bíblicas e tabela de pesos e medidas.

Introdução

A tradução da Bíblia é uma tarefa contínua. Veicular a Palavra de Deus numa linguagem que seja acessível, ï¬Â el aos originais e ao mesmo tempo reverente e digna, constitui propósito inescapável para um projeto de tradução da Bíblia que se considere equilibrado. É exatamente isso que procurou fazer a equipe de tradução e revisão da mais nova e moderna tradução da Bíblia na língua portuguesa, a Bíblia Almeida Século 21.Desde a sua primeira inserção mais signiï¬Â cativa em terras brasileiras, em meados do século 19, a tradução de João Ferreira de Almeida tem servido de base para as versões mais tradicionais, populares e apreciadas no contexto nacional. Depois de muitas revisões e correções durante o último século, a tradução de Almeida (em suas diversas versões) chega ao século 21, diante de novos desaï¬Â os e possibilidades. Agora, a célebre tradução do texto bíblico feita por Almeida passa por uma retradução, ajustes e revisão a ï¬Âm de avançar ainda mais em sua brilhante trajetória. A Bíblia Almeida Século 21 é resultado dessa profunda revisão, tanto exegética como estilística,e em grande medida de um trabalho de retradução e correção de imprecisões no texto de Almeida. A  Bíblia Almeida Século 21 é inspirada no texto conhecido como Versão Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, publicado no ï¬Âm da década de 1960 pela Imprensa Bíblica Brasileira. Trata-se, portanto, de uma nova versão, na tradicional linha João Ferreira de Almeida, largamente reconhecida por sua ï¬Âdelidade aos originais do texto sagrado.Dentre as principais motivações, que do ponto de vista editorial estimularam o surgimento do projeto da Bíblia Almeida Século 21, estão a constatação de duas diï¬Â culdades nas versões existentes da Bíblia em português. Em primeiro lugar, muitas versões tendem a apresentar uma tradução por demais literalista, às vezes até beirando um português arcaico, o que diï¬Â culta a compreensão do texto sagrado. Em segundo lugar, em sua busca por uma linguagem contemporânea, outras versões oferecem uma tradução que às vezes soa muito informal diante do texto sagrado, para os ouvidos de quem fala a língua portuguesa.No que diz respeito, especiï¬Â camente, às versões tradicionais — incluindo-se, é claro, a maioria das versões baseadas em Almeida —, a situação atual é a seguinte: as versões tradicionais podem ser aperfeiçoadas em relação às novas traduções que surgiram mais recentemente, pois ainda há espaço para revisões, especialmente do ponto de vista exegético. Além disso, a linguagem e o estilo das versões tradicionais também podem receber atualizações. O fato de muitas pessoas perceberem esses aspectos, mas não aceitarem certas versões contemporâneas, aliado à necessidade de conciliar um texto bíblico mais fl uente e ao mesmo tempo tradicional, fez com que se tornasse imperioso o desaï¬Â o de uma revisão profunda do texto de João Ferreira de Almeida. Assim, a idéia básica da Bíblia Almeida Século 21 é justamente contribuir para preencher essa lacuna.O projeto contou com a parceria entre quatro editoras evangélicas de destaque no cenário brasileiro: Imprensa Bíblica Brasileira/JUERP, Edições Vida Nova, Editora Hagnos e Editora Atos. A coordenação da equipe de tradução e revisão, e de todo o desenvolvimento do projeto, esteve a cargo de Edições Vida Nova. O início dos trabalhos ocorreu em 2002, assim que a parceria entre as editoras foi deï¬Â nida, e estendeuse até o começo de 2008. Tal lapso de tempo justiï¬Â ca-se por conta de mudanças mais profundas no texto das que originalmente se pretendia realizar. 

ÍNDICE GERAL

Prefácio ....................................................................................................................VII

Apresentação da versão Almeida Século 21 ...................................................................IX

ANTIGO TESTAMENTO

Livro Abreviatura Página

Gênesis ............................................. Gn ......................................1 

Êxodo ............................................... Êx .......................................59

Levítico ............................................ Lv.........................................108

Números .......................................... Nm.......................................144

Deuteronômio ................................. Dt .........................................194

Josué ................................................. Js .....................................235

Juízes ................................................ Jz .....................................263

Rute .................................................. Rt .....................................292

1Samuel ........................................... 1Sm ...................................297

2Samuel ........................................... 2Sm ...................................334

1Reis ................................................. 1Rs ...................................364

2Reis ................................................. 2Rs ...................................400

1Crônicas ......................................... 1Cr ......................................433

2Crônicas ......................................... 2Cr ......................................466

Esdras ............................................... Ed ......................................505

Neemias ........................................... Ne .......................................518

Ester .................................................. Et ......................................536

Jó ....................................................... Jó ....................................546

Salmos .............................................. Sl ......................................577

Provérbios ....................................... Pv ........................................652

Eclesiastes ........................................ Ec .......................................678

Cântico dos Cânticos ..................... Ct ............................................688

Isaías ................................................. Is .....................................694

Jeremias ........................................... Jr .......................................749

Lamentações de Jeremias .............. Lm ..........................................812

Ezequiel ........................................... Ez .......................................818

Daniel ............................................... Dn .....................................875

Oséias ............................................... Os .....................................893

Joel .................................................... Jl ......................................902

Amós ................................................ Am .....................................906

Obadias ............................................ Ob ......................................913

Jonas ................................................. Jn ......................................915

Miquéias .......................................... Mq ........................................918

Naum ............................................... Na ........................................923

Habacuque ...................................... Hc ..........................................926

Sofonias ............................................ Sf ........................................929

Ageu ................................................. Ag .......................................932

Zacarias ............................................ Zc ........................................934

Malaquias ........................................ Ml   ........................................944

Novo Testamento  

Mateus ............................................. Mt .........................................951

Marcos .............................................. Mc .........................................992

Lucas ................................................ Lc .........................................1019

João ................................................... Jo .......................................1062

Atos dos Apóstolos ........................ At ..............................................1094

Romanos .......................................... Rm ........................................1135

1Coríntios ........................................ 1Co .........................................1152

2Coríntios ........................................ 2Co ..........................................1170

Gálatas ............................................. Gl ............................................1182

Efésios .............................................. Ef ............................................1188

Filipenses ......................................... Fp .............................................1194

Colossenses ..................................... Cl ..............................................1199

1Tessalonicenses ............................. 1Ts .............................................1203

2Tessalonicenses ............................. 2Ts .............................................1207

1Timóteo .......................................... 1Tm ..........................................1210

2Timóteo .......................................... 2Tm ...........................................1215

Tito .................................................... Tt ............................................1219

Filemom ........................................... Fm .............................................1222

Hebreus ............................................ Hb .............................................1224

Tiago ................................................. Tg ............................................1238

1Pedro .............................................. 1Pe ............................................1243

2Pedro .............................................. 2Pe ............................................1248

1João ................................................. 1Jo ...........................................1252

2João ................................................. 2Jo ............................................1257

3João ................................................. 3Jo ............................................1258

Judas ................................................. Jd ...............................................1259

Apocalipse ....................................... Ap ..................................................1261

AJUDAS PARA O LEITOR

Registro de minhas leituras bíblicas ...........................................................1281

Pesos e Medidas ......................................................................................1285

ÍNDICE DE MAPAS

O Êxodo ..................................................................................................1291

A Conquista de Canaã ...............................................................................1292

As Tribos de Israel ....................................................................................1293

Os Juízes .................................................................................................1294

A Jerusalém do Antigo Testamento ..............................................................1295

O Templo de Salomão 1296

Os Profetas ..............................................................................................1297

O Império Romano no Tempo de Jesus .......................................................1298

A Palestina do Tempo de Jesus....................................................................1299

A Jerusalém do Novo Testamento 1300

A Infância de Jesus ....................................................................................1301

A Primeira Viagem Missionária de Paulo.........................................................1302

A Segunda Viagem Missionária de Paulo .......................................................1303

A Terceira Viagem Missionária de Paulo ........................................................1304

A Viagem de Paulo a Roma .........................................................................1305

A Igreja Primitiva ........................................................................................130