Um pouco sobre a Bíblia King James Atualizada em Português:

Depois de mais de 10 anos de árduo trabalho, estudos e pesquisas arqueológicas, linguísticas e históricas, chega à sua mão a nova tradução da Bíblia King James Atualizada (KJA) – Edição de Estudo, Luxo e Comemorativa aos 400 Anos da sua primeira publicação em Londres – agora em língua portuguesa. 

E, uma das primeiras perguntas que se faz é: Essa é uma tradução da Bíblia King James, em inglês, de 1611?

Não, não é. A Bíblia King James Atualizada em português é uma nova tradução dos mais antigos e reconhecidos manuscritos bíblicos em suas línguas originais (Hebraico, Aramaico e Grego).

Mas por que então o nome King James? Primeiro, por que o Comitê Internacional de Tradução formado pela Sociedade Bíblica Ibero-Americana e Abba Press decidiu – depois de vários estudos – que deveríamos manter o estilo literário shakespeariano da famosa Bíblia King James (clássico, reverente e majestoso) – que se tornou sinônimo de Bíblia em todo mundo, principalmente na Europa e nos EUA desde 1611 – assim como fez João Ferreira de Almeida em sua versão, primeiramente lançada no Brasil pela organização batista Imprensa Bíblica Brasileira (IBB / Juerp), e depois, revisada pelas: Sociedade Bíblica do Brasil e Trinitariana. 

Outra pergunta que se faz com frequência é se a nova tradução da King James Atualizada (KJA) foi realizada a partir do Textus Receptus do humanista católico, Erasmo de Roterdam (1516) ou do Texto Crítico? 

Bem, essa é uma resposta mais longa, mas em síntese, podemos dizer que toda a tradução levou mais de 10 anos justamente pela dificuldade que se tem em pesquisar os vários e bons manuscritos originais das Escrituras em suas línguas originais; posto que esse material se encontra guardado (e nem sempre à disposição dos estudiosos) pelos mais importantes museus e institutos de exegese e história do mundo, como o Museu do Livro em Israel, no Vaticano, em Londres, na Alemanha etc.

São vários os “Codex / Códigos / Autógrafos originais”, mas de um modo geral, todos os principais “Códigos” foram contemplados e considerados, além, claro, dos textos Massoréticos (Antigo Testamento) e Textus Receptus (para o Novo Testamento), cotejados à luz das novas descobertas, especialmente no monte Qunram (Rolos do Mar Morto), o Texto Crítico (Novum Testamentum Graece) e a tradicional e milenar Bíblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft). 

Isso tudo para afirmar – com toda a certeza – que quando você tem uma edição da Bíblia King James Atualizada nas mãos – quer impressa em papel ou nas versões eletrônicas e digitais – você está em contato com o texto bíblico mais próximo dos originais escritos numa linguagem clássica, majestosa, reverente, mas absolutamente compreensível.

Dê uma Bíblia King James (Edição Luxo Comemorativa aos 400 Anos de sua primeira publicação) – o melhor, mais duradouro e valioso presente que alguém pode receber – por um preço muito pequeno! Escolha agora mesmo seus modelos preferidos e receba em casa com todo conforto e rapidez! 

Recomendações de alguns irmãos notáveis no cenário evangélico mundial que muito cooperaram para que a Bíblia King James Atualizada (KJA) pudesse chegar à sua mão nesse momento. Alguns já partiram para a Casa do Pai, mas todos receberam nossos agradecimentos pessoais e oraram conosco por esse dia; certamente ficariam felizes por nós e por você. Boa leitura! 

“Estou convicto que você, da mesma maneira que eu tenho sido, será imensamente beneficiado pela leitura e o estudo dedicado da Bíblia King James Atualizada” 

Dr. Lisânias Moura 

Pastor da Igreja Batista do Morumbi, mestre em teologia pelo Dallas Theological Seminary (DTS)/ EUA. 

“A Bíblia King James Atualizada é uma rica tradução das Sagradas Escrituras, com anotações, estudos e ajudas de grande valor para todo o estudante da Palavra de Deus.” 

Pr. Ary Velloso (in memoriam)

Fundador da Igreja Batista do Morumbi, mestre em teologia pelo Dallas Seminary e pastor sênior da Igreja Batista de Catuai / Londrina / PR. 

“A tradução da Bíblia King James Atualizada em português me soa suave e poderosa, como a própria voz de Deus” 

Dr. Mike Wells (in memoriam)

Missionário, fundador da Abiding Life Ministries (Vida Plena no Brasil), consultor da Sociedade Bíblica Ibero-Americana. 

“Há muitos anos ganhei uma Bíblia King James em inglês e a tenho usado frequentemente, posso garantir ao leitor que essa tradução da Palavra em português o abençoará e o ajudará a compreender bem melhor o que Deus tem para a sua vida!”

Pr. Edson Rebustini

Pastor Sênior da Igreja Bíblica da Paz 

“Desde 1611, quando foi publicada na Inglaterra, esta tradução da Bíblia vem exercendo decisiva influência na história do protestantismo. Espero que você use mais essa extraordinária ferramenta para seu crescimento espiritual. Minha oração é que você disponha seu coração para conhecer, obedecer e proclamar a bendita Palavra de Deus”. 

Rev. Hernandes Dias Lopes

Pastor sênior da Primeira Igreja Presbiteriana de Vitória / ES, doutor em teologia, escritor e conferencista.

“Que alegria poder recomendar a Bíblia King James Atualizada aqui nos cultos com o missionário R.R. Soares e nos programas de TV!” 

Rev. Éber Cocarelli 

Diretor editorial e de TV da Igreja Internacional da Graça

“O estudo e o ensino da Palavra ficou mais fácil e mais profundo com a chegada a nova tradução da Bíblia King James. Para a enorme colônia de brasileiros que vivem aqui nos Estados Unidos (como nós), e todos aqueles que falam português em todos os continentes, essa é uma grande bênção!” 

Pr. Fernando Pinto

Orlando – Florida / EUA 

“Os tradutores conseguiram apresentar-nos uma tradução bastante literal e ao mesmo tempo fácil de ler e entender. Essas qualidades, aliadas às excelentes notas exegéticas e demais ajudas, fazem da Bíblia King James Atualizada a tradução favorita de muitos leitores aqui em Portugal e acredito que em todo o mundo.” 

Dr. Hermano (Manie) Taute

Pastor sênior da Igreja Reformada em Lisboa / Portugal, teólogo, doutor em exegese do Antigo Testamento no contexto africano e consultor editorial da Sociedade Bíblica Ibero-Americana (SBIA)

“A nova tradução da Bíblia King James de 1611 para o português representa a recuperação histórica de uma tradução fundamental da História do Cristianismo em todo o mundo.” 

Dr. Lourenço Stelio Rega

Diretor geral da Faculdade Teológica Batista de São Paulo, teólogo, pastor, educador, escritor e conferencista. 

“A Bíblia King James Atualizada chegou em boa hora em português! É profunda e de fácil leitura, e seus comentários teológicos e notas de rodapé são absolutamente excelentes!” 

Dr. Haroldo Velloso (in memoriam) 

Tradutor e intérprete, conferencista, missionário e consultor da KJA 

“Prefiro a Bíblia King James Atualizada (KJA), tanto pela relevância na escolha duma linguagem que comunica com fluidez e propriedade, quanto pelo seu compromisso com a fidelidade e a precisão da exegese. Com a publicação da KJA Edição Comemorativa – 400 Anos, tenho mais uma importantíssima razão para utilizar este instrumento: as notas e comentários teológicos são simplesmente os melhores que já vi!” 

Dr. Timóteo Carriker

Doutor em missiologia pelo Fuller Theological Seminary, autor da Torá – edição bilíngüe (hebraico / português) da Bíblia King James e do livro “A Missão Apocalíptica de Paulo”. 

“Nada mais estratégico para o Reino de Deus do que facilitar a chegada das Escrituras às mãos de cada pessoa em todo o mundo. Em cumprimento a esse mandato e sonho, recebemos com profunda alegria os exemplares da Bíblia King James Atualizada em nosso idioma! Uma preciosa ferramenta, aguardada há muitos anos por todos os cristãos de língua portuguesa”. 

Rev. Oswaldo Prado

Diretor da SEPAL BRASIL SUL, pastor, missionário, escritor e conferencista. 

“A Bíblia King James é simplesmente um marco, um divisor de águas, na história da tradução das Sagradas Escrituras. Recomendo a todos, eu estou me deliciando em suas páginas!” 

Pr. Isaltino Gomes Coelho Filho

Escritor laureado, autor de “O Drama do Calvário” e do “Comentário Pastoral da Bíblia King James”, serviu como missionário em Cuba e Portugal, bacharel em filosofia e psicanálise clínica. Atual pastor sênior da Igreja Batista Central de Macapá /AP. 

“A Bíblia King James Atualizada é mais do que meu livro de cabeceira, é obra de estudo continuo. Esse livro haverá de ser também seu grande companheiro no ministério do discipulado eficaz!” 

Pr. Paulo Solonca

Fundador e ex-diretor da Sociedade Biblica Internacional (SBI), editores da Bíblia NVI, presidente da Associação de Discípulos de Cristo (ADC), pastor sênior da Primeira Igreja Batista em Florianópolis /SC, professor do Instituto Haggai. 

“A tradução da Bíblia King James Atualizada vem preencher uma lacuna há muito sentida em nossas bibliotecas e livrarias. Além de uma linguagem primorosa e fiel aos originais, há uma profusão de notas, comentários e estudos exegéticos e teológicos para o auxilio à boa compreensão do Texto Sagrado. Parabéns aos editores e leitores!” 

Neyd Siqueira

Tradutora, revisora e diretora-fundadora da Sociedade Bíblica Ibero-Americana (SBIA)